Question

why was China unable to assimilate the Vietnamese despite direct rule for almost a millennium?

Answer 1

The Chinese were unable to the different disease there.

Answer 2

If you read Stearns, Chp. 13. The Spread of Chinese Civilization: Japan, Korea, Vietnam, you will find your answer.